Skip to content
TrustList
Lexiword logo
Transcription Company

Lexiword

UK translation and localisation agency covering 40 languages, with machine translation and human post-editing

Lexiword cover

About Lexiword

Quality over quantity is how this boutique translation agency describes its approach, and the clearest sign of it is a deliberate limit: it works in forty languages that it regards as the key ones for modern business, rather than offering every pairing in the world. Based in the United Kingdom, it handles translation, localisation and interpreting for companies preparing to sell abroad.

Technology with human editors

The agency says its translation management system, translation memories and machine translation, used together, can cut time and cost by as much as 70 percent for a client. It pairs that speed with post-editing by qualified, experienced linguists, whose job is to keep a brand's voice intact and fix what a machine misses. The languages it covers are said to reach about 95 percent of the world's population, and the site mentions less obvious pairings such as Latin to Latvian and Romanian to Russian alongside the major ones.

Localisation for digital channels

Its translators are described as fluent in digital work. That covers e-commerce sites, social media posts and email campaigns, where tone and local habits matter as much as accuracy. A separate service localises video, including subtitling and voiceover, for companies that want stronger engagement from audiences in other markets.

Specialist documents

The company asks clients to bring legal, financial, marketing and technical material. Comments on its site show the range of documents it has handled: contracts, newspaper articles, promotional texts, catalogues, brochures, official documents, banner designs, announcements, a municipal website, product labels with ingredient lists, and medical documents such as anatomy translation, scientific programme material and user instructions. Language pairs mentioned there include Turkish and English in both directions, and English into German, Russian, Dutch and Arabic.

Service record

Lexiword says it has built its reputation over many years on customer service, with a 95 percent client retention rate, and that it has met tight deadlines for global customers while keeping costs sensible. It presents the project management of larger jobs, including an in-house quality team that proofreads before delivery, as part of what clients are paying for.

TrustList summary

Lexiword is a translation and localisation agency based in the UK. It works with businesses that need their products, services and marketing understood in other languages, and it focuses on 40 key languages of modern business.

Products and services

  • Translation and localisation: adapting websites, e-commerce pages, social media posts and email campaigns for new audiences.
  • Digital marketing translation: localised content from translators who work across digital channels.
  • Multimedia localisation: translated video, subtitling and voiceover work.
  • Specialist translation: legal, financial, marketing and technical documents.
  • Machine translation with post-editing: translation memories and machine translation, checked by human post-editors, which the company says can cut time and cost by up to 70%.

Customers and markets

Its work covers contracts, newspaper articles, promotional texts, medical documents, catalogues and official websites, according to client comments on its site.

Key facts

  • Based in: UK
  • Languages: 40 key languages, including English, Mandarin, Spanish, German, French and Arabic
  • Client retention: 95%, as stated on the website

Summary written by TrustList from the business's own published information, Nov 2026.

Categories & features

Lexiword rankings

Lexiword is ranked on 4 TrustList rankings: #7 on 1, #8 on 1, #12 on 1 and #13 on 1.

Every ranking orders its listings by their reviews, how complete the profile is and the Trust Score. Lexiword has no reviews yet and 3 of the 10 profile details we look for. Where no listing on a page has been reviewed, the order follows the profiles alone.

Transcription company · 4 rankings

On 2 of these it sits behind Language Mark Solutions, ahead of Linguainfo Services Pvt. Ltd..

As of 2026-11-16. Organic ranks only; sponsored placements are never ranks. How TrustList ranks

Request a demo or quote from Lexiword

Protected by reCAPTCHA - Google Privacy Policy and Terms apply.

By sending, you agree we may share your request and contact details with the provider once you confirm your email.

Reviews

Write the first review of Lexiword

Used it? Your experience helps other buyers decide.

Write a review

Questions & answers

No questions yet. Be the first to ask about Lexiword.

Lexiword alternatives

Similar listings buyers compare against this one.

A translation and localisation agency for businesses operating in multiple languages

Business translation and localisation company for documents, websites, apps, games and video in over 100 languages

US-based transcription, typing and translation service for businesses, researchers and students, operating since 1988

Translation, interpreting and localisation company for business and legal documents in 80 languages

Translation firm offering specialist document translation, transcription, subtitling and interpreting for businesses

Translation, localisation and interpreting company offering sworn translations in many languages

Network of companies providing records management, back office support and legal and medical transcription services